Laura Girard

Présentation

Linguiste de formation, mon parcours professionnel a débuté par 4 années d’enseignement du français au Royaume-Uni suivies de 16 années de postes administratifs successifs au sein de la même entreprise française (Bordeaux), durant lesquelles je répondais régulièrement aux sollicitations internes en traduction ou relecture. Il s’agissait essentiellement de présentations internes, newsletters et communiqués de presse.
Le poste qui m’a le plus enrichi et épanoui a été les 7 dernières années passées au sein du service juridique à gérer un portefeuille de plus d’une centaine de sociétés : organisation d’assemblées générales, rédaction de procès-verbaux, modifications de sociétés et formalités subséquentes, opérations de restructuration et suivi de contentieux.
Le désir de combiner mon amour de la langue anglaise avec les connaissances acquises en droit m’ont amenée à m’inscrire à la formation diplômante en traduction juridique dispensée par l’organisme EDVENN. Mes efforts ont été couronnés de succès lorsqu’en janvier 2023 j’ai obtenu ce diplôme avec la mention bien.
J’exerce désormais à temps plein l’activité de traductrice anglais français.
En espérant que mon CV ci-joint retiendra votre attention, je reste à votre disposition pour échanger sur les modalités d’une future collaboration.

Parcours